1
00:00:00,668 --> 00:00:04,296
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,338 --> 00:00:07,049
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:07,091 --> 00:00:10,803
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,597
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,681 --> 00:00:17,434
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,518 --> 00:00:20,104
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,187 --> 00:00:23,440
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,565 --> 00:00:26,568
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,652 --> 00:00:29,780
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,782
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,283
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,284
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,368 --> 00:00:36,286
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,412 --> 00:00:37,287
Πόκεμον

15
00:00:37,413 --> 00:00:39,623
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:39,748 --> 00:00:42,835
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,837
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:44,920 --> 00:00:47,548
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,800
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:49,925 --> 00:00:53,345
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,429 --> 00:00:55,472
Πόκεμον

22
00:00:55,597 --> 00:00:57,099
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,182 --> 00:00:58,684
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Πόκεμον

25
00:01:01,770 --> 00:01:03,313
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:03,439 --> 00:01:05,149
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:05,274 --> 00:01:06,608
Πόκεμον

28
00:01:14,950 --> 00:01:16,493
Αχ!

29
00:01:16,535 --> 00:01:19,496
Τίποτα σαν ένα φλιτζάνι τσάι
για να ξεκινήσει η μέρα!

30
00:01:19,621 --> 00:01:21,582
[ΓΕΛΙΑ]

31
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

32
00:01:25,461 --> 00:01:28,422
[ΚΟΥΝΟΥΣΙ ΣΥΣΚΕΥΗΣ]

33
00:01:34,386 --> 00:01:36,555
-Ω!
Ευχαριστώ πολύ, Krabby!

34
00:01:37,139 --> 00:01:38,682
[Ο ΚΡΑΜΠΥ ΣΟΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΕΙ]

35
00:01:39,141 --> 00:01:41,185
-Καθηγήτρια!
Καλημέρα!

36
00:01:41,310 --> 00:01:42,686
Καλημέρα, Ash!

37
00:01:42,770 --> 00:01:44,813
Απλώς αναρωτιόμουν
όταν μπορεί να καλείτε.

38
00:01:44,855 --> 00:01:45,935
Έχετε κάποια καλά νέα;

39
00:01:45,981 --> 00:01:47,566
Σίγουρα το κάνω!

40
00:01:47,649 --> 00:01:49,151
Δες αυτό!

41
00:01:50,986 --> 00:01:52,696
Αχ! μμ!

42
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
Αρκετά εντυπωσιακό, ε;

43
00:01:54,323 --> 00:01:56,492
Έχω ήδη κερδίσει τέσσερα σήματα!

44
00:01:59,620 --> 00:02:01,705
Μόνο τέσσερα σήματα;

45
00:02:01,789 --> 00:02:03,248
-Ουάου!
Αχ!

46
00:02:03,332 --> 00:02:05,209
-Φλαμουριά;
Είσαι ακόμα εκεί;

47
00:02:05,334 --> 00:02:07,753
Μόλις το έμαθα σήμερα το πρωί
ότι όλοι οι άλλοι αντίπαλοί σου

48
00:02:07,836 --> 00:02:10,464
έχουν κερδίσει πέντε κονκάρδες ο καθένας,
συμπεριλαμβανομένου του Γκάρι!

49
00:02:10,547 --> 00:02:14,176
Έχουν περάσει όλοι
μέσω Celadon City, επίσης!

50
00:02:14,259 --> 00:02:16,553
Ουφ! Αυτός ο Γκάρι!

51
00:02:16,637 --> 00:02:18,055
Καλύτερα να βιαστείς, Ash.

52
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
Δεν θέλεις να πέσεις
πιο πίσω από τους άλλους!

53
00:02:20,641 --> 00:02:24,061
Και ο Gary έχει ήδη αιχμαλωτίσει
30 Pokémon.

54
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
-[GASPS]
30 Pokémon!

55
00:02:26,730 --> 00:02:29,274
-Τι γίνεται με εσένα;
Τι συμβαίνει;

56
00:02:29,358 --> 00:02:31,777
Δεν έχω πάρει Pokémon
από εσάς σε λίγο!

57
00:02:31,860 --> 00:02:34,530
Όχι από την ημέρα
μου έστειλες τον Κράμπι εδώ!

58
00:02:34,613 --> 00:02:36,406
-Κράμπι!
Πώς είσαι;

59
00:02:36,532 --> 00:02:39,034
[Ο ΚΡΑΜΠΥ ΣΟΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΕΙ]

60
00:02:39,117 --> 00:02:40,828
Γίναμε πολύ καλοί φίλοι!

61
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
Απολαμβάνουμε ιδιαίτερα την ώρα του τσαγιού
και γράφοντας ποίηση,

62
00:02:43,664 --> 00:02:45,415
και μερικά από αυτά
ούτε και τόσο άσχημα!

63
00:02:45,499 --> 00:02:47,376
Κάθε μέρα είναι κέικ και τσάι!

64
00:02:47,459 --> 00:02:48,836
Μόνο τα Pokémon μου και εγώ!

65
00:02:48,919 --> 00:02:50,003
Σας αρέσει;

66
00:02:50,087 --> 00:02:52,589
Ε, δεν ξέρω
πολύ για την ποίηση.

67
00:02:52,673 --> 00:02:53,799
Τώρα, άκου, Ash,

68
00:02:53,882 --> 00:02:56,385
γράφοντας ποίηση
μοιάζει πολύ με την εκπαίδευση Pokémon.

69
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
Δεν μπορώ να γράψω ένα καλό ποίημα
χωρίς ομοιοκαταληξίες.

70
00:02:58,887 --> 00:03:02,599
Και δεν μπορείς να είσαι καλός προπονητής
χωρίς να πιάσετε περισσότερα Pokémon.

71
00:03:02,683 --> 00:03:05,519
Πρέπει να πάω τώρα.
Το τσάι κρυώνει!

72
00:03:05,602 --> 00:03:08,480
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

73
00:03:20,576 --> 00:03:23,954
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Μμμ!

74
00:03:24,037 --> 00:03:26,415
Φαίνεσαι κάπως πεσμένος, Ash.

75
00:03:26,498 --> 00:03:28,166
-Ε;
-Πάρε ένα ντόνατ.

76
00:03:28,250 --> 00:03:30,419
Αυτό πάντα με φτιάχνει.
-Πίκα, πίκα.

77
00:03:30,502 --> 00:03:33,589
-Αυτά τα ντόνατ είναι υπέροχα!
Τα ζελέ είναι τα αγαπημένα μου.

78
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
Τίποτα δεν κερδίζει
ένα ντόνατ γεμάτο ζελέ.

79
00:03:35,299 --> 00:03:36,299
Ε;

80
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
Μόλις άκουσα τον Γκάρι
έχει πέντε σήματα.

81
00:03:39,303 --> 00:03:40,470
το καταλαβαίνω.

82
00:03:40,554 --> 00:03:42,306
Είναι αναστατωμένος
γιατί υστερεί.

83
00:03:42,389 --> 00:03:43,473
Πίκα-πι.

84
00:03:43,557 --> 00:03:46,435
Η επόμενη πόλη
ερχόμαστε στο Celadon City.

85
00:03:46,518 --> 00:03:48,038
Δεν πρέπει να υπάρχει
γυμναστήριο εκεί;

86
00:03:48,103 --> 00:03:49,313
Σίγουρα υπάρχει.

87
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να ακολουθήσετε αυτόν τον δρόμο.

88
00:03:51,523 --> 00:03:54,318
Celadon City
είναι μόνο μια μέρα με τα πόδια από εδώ,

89
00:03:54,443 --> 00:03:56,361
Ακόμα λιγότερο αν συνεχίσουμε
γρήγορο ρυθμό.

90
00:03:56,445 --> 00:03:57,863
Χα...

91
00:03:57,946 --> 00:04:00,324
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μπορεί ο Ash να προλάβει
με τους αντιπάλους του;

92
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Ή θα μείνει στη σκόνη;

93
00:04:03,577 --> 00:04:05,287
Χμμ...

94
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
Δεν υπάρχει τρόπος
αυτοί οι τύποι θα κερδίσουν.

95
00:04:07,456 --> 00:04:08,999
Απλώς θυμήσου, Ash, σε αντίθεση

96
00:04:09,082 --> 00:04:11,001
όλα τα άλλα
θέλω εκπαιδευτές εκεί έξω,

97
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
πρέπει να τα καταφέρεις
το Pokémon League με τον δικό σου τρόπο.

98
00:04:13,879 --> 00:04:14,963
Δικαίωμα.

99
00:04:15,047 --> 00:04:16,715
Θυμηθείτε,
είναι η ποιότητα πάνω από την ποσότητα,

100
00:04:16,798 --> 00:04:19,384
ειδικά αν έχεις
πολλά διαφορετικά Pokémon.

101
00:04:19,468 --> 00:04:21,011
Τότε θα σε βοηθήσουν
πιάσε τους άλλους.

102
00:04:21,136 --> 00:04:22,346
Ναι, αυτό είναι.

103
00:04:22,429 --> 00:04:25,641
Πιάστε πολλά Pokémon!

104
00:04:25,724 --> 00:04:27,225
Δεν θα μάθει ποτέ.

105
00:04:27,309 --> 00:04:28,518
Δεν σε ρώτησα.

106
00:04:28,602 --> 00:04:29,519
Πίκα;

107
00:04:29,603 --> 00:04:31,021
[ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ]

108
00:04:31,146 --> 00:04:32,397
[ΤΡΙΖΙΜΑ]

109
00:04:32,481 --> 00:04:35,567
Α, είναι ένα Pokémon!

110
00:04:35,651 --> 00:04:39,071
[ηλεκτρονική φωνή] Mankey: Ένα γουρουνάκι-πίθηκος
Pokémon του μαχητικού τύπου.

111
00:04:39,154 --> 00:04:42,366
Γνωστό για το εξαιρετικό του πόδι,
έχει μια ισχυρή γροθιά.

112
00:04:42,449 --> 00:04:46,328
[MANKEY CHATTERING]

113
00:04:46,411 --> 00:04:47,621
Ίσως θέλει ντόνατ.

114
00:04:47,704 --> 00:04:50,707
[MANKEY ΤΡΕΜΟΛΟΓΕΙ ΚΑΙ ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ]

115
00:04:52,501 --> 00:04:54,836
Πίκα.

116
00:04:54,920 --> 00:04:57,172
[ΜΑΝΚΕΪ ΣΝΟΡΤΙΣΜΑ]

117
00:04:57,255 --> 00:04:59,549
[MANKEY CHATTERING]

118
00:04:59,675 --> 00:05:02,552
[MANKEY CHOMPING]

119
00:05:02,636 --> 00:05:04,054
Νομίζω ότι του αρέσει.

120
00:05:04,179 --> 00:05:06,306
Αυτό το ντόνατ
είναι η δική μου ιδιαίτερη συνταγή.

121
00:05:06,390 --> 00:05:07,849
Χωρίς τεχνητά συστατικά.

122
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
Ένα μαχητικό Pokémon.

123
00:05:09,726 --> 00:05:11,353
Αυτό θα με βοηθήσει πραγματικά
στη μάχη.

124
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
Υπομονή.

125
00:05:12,854 --> 00:05:14,582
Δεν θα ξεκινήσεις
ρίχνοντας ένα Pokéball σε αυτό;

126
00:05:14,606 --> 00:05:17,693
Δεν υπάρχει τρόπος
Θα χάσω αυτή την ευκαιρία.

127
00:05:17,776 --> 00:05:19,236
Mankey, είσαι δικός μου τώρα!

128
00:05:19,361 --> 00:05:22,364
[ΜΑΝΚΕΪ ΣΝΟΡΤΙΣΜΑ]

129
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
Ε;

130
00:05:28,328 --> 00:05:29,830
Είναι ντόνατ!

131
00:05:29,913 --> 00:05:31,331
Ένα ντόνατ Πόκεμον;

132
00:05:31,415 --> 00:05:34,418
[MANKEY GROWLING]

133
00:05:37,462 --> 00:05:39,923
Μου φαίνεται
σαν να το θυμώσατε αρκετά.

134
00:05:40,048 --> 00:05:41,758
Ε, τώρα τι είναι
πρέπει να κάνουμε;

135
00:05:41,842 --> 00:05:43,885
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Αν και ο Mankey
είναι συνήθως ήρεμος,

136
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
έχει κακή διάθεση.

137
00:05:45,887 --> 00:05:49,725
Μόλις ο Mankey αρχίσει να χτυπάει,
να το σταματήσεις είναι αδύνατο.

138
00:05:49,808 --> 00:05:51,768
Τι σημαίνει thrash;

139
00:05:51,852 --> 00:05:53,854
ΟΛΟΙ: ε;

140
00:05:53,937 --> 00:05:56,940
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

141
00:05:58,984 --> 00:06:00,902
Έπρεπε να το είχες αφήσει
τελείωσε αυτό το ντόνατ, Ας.

142
00:06:00,986 --> 00:06:02,779
Η μητέρα σου όχι
σου έμαθα ποτέ τρόπους;!

143
00:06:02,904 --> 00:06:04,064
Δεν ανέφερε ποτέ τους Mankeys.

144
00:06:04,114 --> 00:06:05,754
Δεν έπρεπε να τα είχα φτιάξει
τόσο καλή γεύση!

145
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
Τα σπιτικά σας ντόνατς
είναι η μόνη μας ελπίδα.

146
00:06:07,826 --> 00:06:09,327
Ίσως περισσότεροι λουκουμάδες να το σταματήσουν.

147
00:06:09,411 --> 00:06:11,288
Λοιπόν, αξίζει σίγουρα μια δοκιμή.

148
00:06:11,371 --> 00:06:12,456
Pokéball.

149
00:06:12,581 --> 00:06:14,666
Ω, συγγνώμη.
Ντόνατ, πήγαινε!

150
00:06:14,750 --> 00:06:15,876
[MANKEY CHATTERING]

151
00:06:15,959 --> 00:06:18,962
-Αυτό δεν λειτούργησε!
-Αχ! Σπατάλησα ένα ντόνατ.

152
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
-Αχ!
-Ομιχλώδης!

153
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
[MANKEY CHATTERING]

154
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

155
00:06:25,343 --> 00:06:26,261
Mankey-ya!

156
00:06:26,344 --> 00:06:29,681
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

157
00:06:29,765 --> 00:06:31,224
Είσαι καλά, Ash;

158
00:06:31,308 --> 00:06:34,644
Φυσικά και δεν είμαι καλά!

159
00:06:34,728 --> 00:06:37,731
[ΣΤΑΦΡΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

160
00:06:39,858 --> 00:06:41,943
παραδίνομαι.

161
00:06:42,027 --> 00:06:45,030
[MANKEY CHATTERING]

162
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
-Τέλεια.
-Τέλειος.

163
00:06:51,828 --> 00:06:52,871
Πουρ-φεκτ.

164
00:06:52,954 --> 00:06:55,040
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή
να συλλάβει τον Πικάτσου.

165
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
Ενώ εκείνο το μικρό twerp
είναι εκτός δράσης,

166
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
θα φτιάξουμε
μια κρυφή αιφνιδιαστική επίθεση.

167
00:06:59,002 --> 00:07:00,253
Αν το καταφέρουμε αυτό,

168
00:07:00,337 --> 00:07:02,964
θα μας βάλει το αφεντικό
στο διοικητικό συμβούλιο.

169
00:07:03,048 --> 00:07:05,425
Το Team Rocket θα κυβερνήσει τον κόσμο.

170
00:07:05,509 --> 00:07:07,385
Αλήθεια το πιστεύεις;

171
00:07:07,469 --> 00:07:10,097
Όταν ονειρεύεσαι,
πρέπει να κάνεις μεγάλα όνειρα.

172
00:07:10,180 --> 00:07:12,099
Σίγουρα ονειρεύεσαι.

173
00:07:14,267 --> 00:07:17,729
[ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ]

174
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
Είναι εύκολο να τον ικανοποιήσει.

175
00:07:20,190 --> 00:07:22,275
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

176
00:07:22,359 --> 00:07:24,986
Αυτός ο Mankey σίγουρα σε χτύπησε
μεγάλη ώρα.

177
00:07:25,070 --> 00:07:27,197
-Είσαι καλά;
-Πίκα;

178
00:07:27,280 --> 00:07:29,574
Πού πήγε το καπέλο μου;

179
00:07:29,658 --> 00:07:31,535
[MANKEY CHATTERING]

180
00:07:31,618 --> 00:07:33,620
Αχ!

181
00:07:34,955 --> 00:07:36,039
Μικρέ κλέφτη.

182
00:07:36,164 --> 00:07:37,415
Δώσε μου πίσω το καπέλο μου!

183
00:07:37,499 --> 00:07:41,503
[MANKEY CHATTERING]

184
00:07:41,586 --> 00:07:44,840
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
-Μπορείς να πάρεις άλλο καπέλο, Ash.

185
00:07:44,923 --> 00:07:47,217
-Δεν είναι το καπέλο.
Είναι η αρχή.

186
00:07:47,300 --> 00:07:48,343
Κράτα το!

187
00:07:48,426 --> 00:07:50,220
Απλώς θα το κάνεις
ξαναχτύπησε.

188
00:07:50,345 --> 00:07:51,388
Είναι δικό μου!

189
00:07:51,513 --> 00:07:52,889
Τι υπέροχο έχει αυτό το καπέλο;

190
00:07:52,973 --> 00:07:54,724
Δεν μπορώ να αντικαταστήσω αυτό το καπέλο!

191
00:07:54,808 --> 00:07:57,269
Το κέρδισα στα επίσημα
Pokémon League Expo.

192
00:07:57,352 --> 00:07:59,896
Δεν ξέρεις πόσο σκληρό είναι
να πάρεις ένα από αυτά τα καπέλα;

193
00:08:00,021 --> 00:08:01,857
Επίσημο καπέλο Expo;

194
00:08:01,940 --> 00:08:02,983
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α.

195
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Γεια, όλοι εσείς Pokémon
Οπαδοί της Λίγκας.

196
00:08:11,158 --> 00:08:13,034
Τώρα έχετε μια ευκαιρία
για να κερδίσετε 1 από 100

197
00:08:13,118 --> 00:08:15,912
περιορισμένη έκδοση
Επίσημα καπέλα Pokémon League.

198
00:08:15,996 --> 00:08:18,665
Φοριέται, πλένεται,
και είναι επίσημο.

199
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Μην χάσετε την ευκαιρία σας
να κερδίσει το επίσημο καπέλο

200
00:08:20,834 --> 00:08:24,588
της επίσημης έκθεσης
του επίσημου Pokémon League!

201
00:08:26,631 --> 00:08:27,631
Είναι επίσημο.

202
00:08:27,883 --> 00:08:30,552
Δεν ήξερα ότι ήταν
επίσημο καπέλο του Pokémon League.

203
00:08:30,635 --> 00:08:33,054
θυμάμαι
Συμμετείχα και εγώ στον ίδιο διαγωνισμό.

204
00:08:33,138 --> 00:08:35,515
Έπρεπε να στείλω
περίπου ένα εκατομμύριο καρτ ποστάλ

205
00:08:35,599 --> 00:08:36,975
να κερδίσει αυτό το καπέλο.

206
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
-[ΓΕΛΙΑ]
Δεν είναι περίεργο που δεν κέρδισα.

207
00:08:39,060 --> 00:08:41,605
Έστειλα μόνο ένα.
-Κακή τέφρα.

208
00:08:41,688 --> 00:08:45,150
Χάνοντας ένα επίσημο καπέλο
είναι σαν να χάνεις τον καλύτερό σου φίλο.

209
00:08:45,233 --> 00:08:46,610
Πίκα;

210
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

211
00:08:48,904 --> 00:08:50,739
Σχεδόν το κατάλαβα.

212
00:08:50,822 --> 00:08:53,575
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

213
00:08:53,658 --> 00:08:56,620
Αχ!

214
00:08:56,745 --> 00:08:59,039
Λοιπόν, γεια σας, τσαμπουκά.

215
00:08:59,122 --> 00:09:00,040
Team Rocket.

216
00:09:00,123 --> 00:09:02,000
Τι κάνεις εδώ;

217
00:09:02,083 --> 00:09:04,461
Δεν χαίρεσαι που μας βλέπεις;

218
00:09:04,544 --> 00:09:07,547
[MANKEY CHATTERING]

219
00:09:08,924 --> 00:09:10,800
-Σβήσιμο!
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

220
00:09:10,884 --> 00:09:13,303
Μακάρι να μην το είχε κάνει αυτό.

221
00:09:13,386 --> 00:09:15,305
Ακόμα προσπαθείτε να συλλάβετε τον Πικάτσου;

222
00:09:15,388 --> 00:09:18,016
ΤΖΕΣΙ: Θέλουμε απλώς να δανειστούμε
το... μόνιμα.

223
00:09:18,099 --> 00:09:19,809
Τζέιμς: Η κατάστασή σου είναι
απελπιστική.

224
00:09:19,935 --> 00:09:21,228
Παραδώστε τον Πικάτσου, αλλιώς.

225
00:09:21,311 --> 00:09:22,646
Ή αλλιώς τι;

226
00:09:22,771 --> 00:09:25,649
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

227
00:09:25,774 --> 00:09:28,652
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας.

228
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

229
00:09:30,987 --> 00:09:33,406
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

230
00:09:33,907 --> 00:09:35,075
Τζέσυ.

231
00:09:35,158 --> 00:09:37,035
Τζέιμς.

232
00:09:37,118 --> 00:09:39,829
- Ομαδικός πύραυλος.
Εκτοξεύστε με την ταχύτητα του φωτός.

233
00:09:39,913 --> 00:09:43,124
Παραδοθείτε τώρα,
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

234
00:09:43,208 --> 00:09:45,543
-Μιαουθ!
Αυτό είναι σωστό.

235
00:09:45,627 --> 00:09:47,837
Έχω μια μεγάλη κρίση καπέλων.

236
00:09:47,921 --> 00:09:50,507
Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να κλέψετε τον Πικάτσου
κάποια άλλη φορά;

237
00:09:50,590 --> 00:09:52,008
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή:

238
00:09:52,133 --> 00:09:54,427
Προφανώς είσαι πολύ κακομαθημένος
για να προστατέψετε το Pikachu σας.

239
00:09:54,511 --> 00:09:56,471
Αν δεν το κάνετε
φύγε γρήγορα,

240
00:09:56,554 --> 00:09:58,181
θα γίνεις σαν σαντιγί
όπως έκανε ο Ash.

241
00:09:58,265 --> 00:09:59,265
Από ποιον;

242
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Από τον Mankey.

243
00:10:01,017 --> 00:10:02,394
Τι είναι ένα Mankey;

244
00:10:02,477 --> 00:10:04,229
Μάλλον αυτό το πράγμα
Έδιωξα από τη μέση.

245
00:10:04,312 --> 00:10:05,605
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε;

246
00:10:05,689 --> 00:10:06,689
Αχ!

247
00:10:06,731 --> 00:10:09,734
[MANKEY ΦΥΛΑΕΙ ΚΑΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ]

248
00:10:18,285 --> 00:10:21,496
It-it-it-it-it-εξελίχτηκε.

249
00:10:22,664 --> 00:10:24,708
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

250
00:10:28,753 --> 00:10:30,505
Είναι Primeape.

251
00:10:38,513 --> 00:10:41,558
[ΠΡΕΪΜΑΙΠ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

252
00:10:43,518 --> 00:10:44,728
Τι είναι αυτό;

253
00:10:44,894 --> 00:10:46,914
[ELECTRONIC VOICE] Primeape:
Εάν κάνετε οπτική επαφή

254
00:10:46,938 --> 00:10:48,732
με αυτό εξελίχθηκε
μορφή Mankey,

255
00:10:48,773 --> 00:10:50,400
θα σε κυνηγάει για πάντα.

256
00:10:50,692 --> 00:10:52,193
[MANKEY GROWLING]

257
00:10:52,527 --> 00:10:55,071
-Χα. Αυτή η γούνινη μπάλα;
Αυτό είναι γελοίο.

258
00:10:55,155 --> 00:10:56,489
Τώρα, ας συλλάβουμε τον Πικάτσου.

259
00:10:57,032 --> 00:10:58,575
Πήγαινε, Έκανς.

260
00:10:58,616 --> 00:11:00,327
Και πήγαινε, Κόφινγκ.

261
00:11:02,370 --> 00:11:04,706
Ekans.

262
00:11:05,332 --> 00:11:06,249
Koffing.

263
00:11:06,333 --> 00:11:07,334
Πίκα.

264
00:11:07,417 --> 00:11:09,377
Ερχομαι!

265
00:11:09,461 --> 00:11:11,796
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

266
00:11:14,591 --> 00:11:16,676
ΟΛΟΙ: ε;

267
00:11:17,510 --> 00:11:19,095
-Οχι!
-Αχ!

268
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

269
00:11:26,227 --> 00:11:28,938
Πώς τολμάς
χαλάσω την τελειότητα μου;

270
00:11:29,022 --> 00:11:30,482
Τώρα θα πληρώσεις!

271
00:11:30,565 --> 00:11:32,233
Ekans.
Koffing.

272
00:11:32,317 --> 00:11:33,526
Δεν πειράζει τον Πικάτσου.

273
00:11:33,610 --> 00:11:35,862
Πάρτε το Primeape!

274
00:11:36,696 --> 00:11:38,281
Αλλά ήρθαμε για τον Πικάτσου.

275
00:11:38,406 --> 00:11:40,992
Team Rocket
βάζει πάντα την ομορφιά πάνω από το καθήκον.

276
00:11:41,076 --> 00:11:42,118
Ερχομαι.

277
00:11:45,080 --> 00:11:46,664
Τώρα είναι η ευκαιρία μας!

278
00:11:49,584 --> 00:11:51,461
[ΟΜΑΔΙΚΟ ΓΡΥΝΤΙΣΜΑ ΠΥΡΑΥΛΟΥ]

279
00:11:51,544 --> 00:11:54,297
Το καπέλο μου!

280
00:11:54,381 --> 00:11:55,882
Πικάτσου!

281
00:11:55,965 --> 00:11:58,676
[MANKEY GROWLING]

282
00:12:01,805 --> 00:12:03,932
Μην το κοιτάς
στο μάτι, Pikachu!

283
00:12:04,015 --> 00:12:05,850
Cha!

284
00:12:07,394 --> 00:12:09,896
Ωχ, πικ...

285
00:12:10,939 --> 00:12:13,358
τσου...

286
00:12:19,114 --> 00:12:20,114
[MANKEY CHATTERING]

287
00:12:20,156 --> 00:12:23,076
Τσου...

288
00:12:24,911 --> 00:12:26,162
[MANKEY CHATTERING]

289
00:12:26,246 --> 00:12:27,580
Έχει το καπέλο μου!

290
00:12:27,664 --> 00:12:29,874
Και δεν εστάλη ποτέ
μια καρτ ποστάλ.

291
00:12:29,958 --> 00:12:31,835
Pikachu, Thunder Shock!

292
00:12:31,960 --> 00:12:36,589
Πικάτσου!

293
00:12:36,673 --> 00:12:37,841
Ωραία δουλειά!

294
00:12:41,803 --> 00:12:43,096
Ο Πικάτσου;

295
00:12:43,179 --> 00:12:45,515
[MANKEY GROWLING]

296
00:12:45,640 --> 00:12:47,517
Τώρα τι θα κάνουμε;

297
00:12:47,642 --> 00:12:49,769
Αυτή η επίθεση το έκανε ακόμα πιο τρελό.

298
00:12:49,853 --> 00:12:52,772
-Περίμενε ένα λεπτό.
Έχω μια θεωρία.

299
00:12:52,856 --> 00:12:55,066
Η Primeape δεν προσπαθεί
να σου κλέψουν το καπέλο.

300
00:12:55,150 --> 00:12:57,110
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε;
-Μας φοβάται.

301
00:12:57,193 --> 00:12:59,279
Όταν ήταν Mankey,
προσπάθησες να το συλλάβεις.

302
00:12:59,362 --> 00:13:00,780
Τότε ο Τζέιμς το κλώτσησε.

303
00:13:00,864 --> 00:13:01,864
Νομίζω ότι σου πήρε το καπέλο

304
00:13:01,906 --> 00:13:03,266
έτσι θα μπορούσε να πάρει
λίγη προσοχή,

305
00:13:03,324 --> 00:13:05,034
γιατί είναι μοναχικό
όλα από μόνα τους.

306
00:13:05,118 --> 00:13:06,035
Να είστε προσεκτικοί.

307
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
[MANKEY GROWLING]

308
00:13:09,080 --> 00:13:12,041
Τώρα, όλα θα πάνε καλά.

309
00:13:12,167 --> 00:13:13,877
Δώσε ένα χαμόγελο φίλε.

310
00:13:14,002 --> 00:13:16,963
[MANKEY GROWLING]
Αχ!

311
00:13:17,046 --> 00:13:18,756
Γεια, παράτα το!
Χτυπήστε το!

312
00:13:18,840 --> 00:13:20,884
Αυτό πονάει!
Άσε με να φύγω! Στάση! Στάση!

313
00:13:21,009 --> 00:13:23,386
Ε;

314
00:13:23,511 --> 00:13:26,139
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

315
00:13:26,222 --> 00:13:28,766
Νομίζω ότι ο Μπροκ
χρειάζεται μια νέα θεωρία.

316
00:13:28,850 --> 00:13:29,934
Μαντέψτε ναι.

317
00:13:30,018 --> 00:13:32,479
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ]

318
00:13:32,562 --> 00:13:35,002
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Μόλις Primeape
ξεκινά την πιο δυνατή επίθεση,

319
00:13:35,064 --> 00:13:38,443
Thrash, πάει
εντελώς εκτός ελέγχου.

320
00:13:38,526 --> 00:13:41,154
Ε, νομίζω
είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα.

321
00:13:41,237 --> 00:13:43,072
[MANKEY GROWLING]

322
00:13:43,198 --> 00:13:44,449
Τρέξε!

323
00:13:48,536 --> 00:13:49,913
Εκεί...

324
00:13:50,038 --> 00:13:51,122
- Αυτοί...
-Πήγαινε.

325
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Μοιάζει με το Team Rocket
ανατινάξεις...

326
00:13:53,041 --> 00:13:55,293
-Σβηστή...
-Για άλλη μια φορά!

327
00:13:57,545 --> 00:14:00,006
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

328
00:14:00,089 --> 00:14:02,342
Αν χωρίσουμε,
ίσως το χάσουμε.

329
00:14:02,425 --> 00:14:03,718
Καλά.

330
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
[MANKEY GROWLING]

331
00:14:04,886 --> 00:14:06,930
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

332
00:14:07,055 --> 00:14:08,348
Α, όχι!

333
00:14:08,431 --> 00:14:10,767
Δεν μοιάζει με της Primeape
εύκολο να χαθεί.

334
00:14:10,892 --> 00:14:12,393
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

335
00:14:12,477 --> 00:14:15,271
Ελπίζω μόνο ο Ash να μην το κάνει
κοιτάξτε την Primeape στα μάτια.

336
00:14:15,355 --> 00:14:16,814
Τώρα τι;

337
00:14:16,898 --> 00:14:18,942
Ας βρούμε τον Ash.

338
00:14:19,067 --> 00:14:21,236
[Αναστεναγμούς]

339
00:14:21,319 --> 00:14:24,322
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

340
00:14:30,370 --> 00:14:32,455
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Μπορώ να τρέξω.

341
00:14:32,580 --> 00:14:35,208
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

342
00:14:35,291 --> 00:14:39,629
Τίποτα σαν το σκάψιμο μιας τρύπας
όταν θέλεις να παίξεις βρώμικα.

343
00:14:39,754 --> 00:14:41,130
[ΓΕΛΙΑ]

344
00:14:41,214 --> 00:14:44,926
ΟΛΟΙ: ε;

345
00:14:45,009 --> 00:14:48,638
-[ΓΕΛΙΑ]
Επιτέλους, η στιγμή της αλήθειας.

346
00:14:48,763 --> 00:14:53,101
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

347
00:14:53,184 --> 00:14:55,311
Κοφ-κοφ-κοφ.

348
00:14:55,395 --> 00:14:58,147
Koffing.

349
00:14:58,231 --> 00:15:00,024
Τι κάνει μια τρύπα στο δρόμο;

350
00:15:00,108 --> 00:15:02,151
Κόφινγκ, ρε μωρέ.

351
00:15:02,235 --> 00:15:03,278
Πώς βρέθηκες εδώ κάτω;

352
00:15:03,361 --> 00:15:04,361
Πίκα!

353
00:15:04,404 --> 00:15:05,530
Πικάτσου.

354
00:15:05,613 --> 00:15:07,991
Γιατί δεν έρχεσαι για μια βόλτα
στο κεφάλι μου;

355
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
Τι;

356
00:15:09,158 --> 00:15:11,119
Pikachu, Thunder Shock.

357
00:15:11,202 --> 00:15:12,287
Πικάτσου!

358
00:15:12,370 --> 00:15:16,249
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

359
00:15:16,332 --> 00:15:20,003
Όχι εγώ...

360
00:15:20,128 --> 00:15:21,004
[MANKEY CHATTERING]

361
00:15:21,129 --> 00:15:23,506
-Ε;
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

362
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
Δεν μπορώ να γράψω ένα καλό ποίημα
χωρίς ομοιοκαταληξίες.

363
00:15:34,726 --> 00:15:37,979
Και δεν μπορείς να είσαι καλός προπονητής
χωρίς να πιάσετε περισσότερα Pokémon.

364
00:15:38,062 --> 00:15:41,357
[MANKEY GROWLING]

365
00:15:41,482 --> 00:15:43,318
-Ε;
Στάχτη...

366
00:15:43,401 --> 00:15:44,861
Ο καθηγητής Oak έχει δίκιο.

367
00:15:44,986 --> 00:15:46,321
Όχι άλλα παιχνίδια.

368
00:15:46,404 --> 00:15:48,323
Θα σε πιάσω, Primeape.

369
00:15:48,406 --> 00:15:50,325
Γιατί πρέπει να είσαι
τόσο πεισματάρης;

370
00:15:50,408 --> 00:15:53,036
Το Primeape είναι πολύ επικίνδυνο
να συλλάβει, Ash.

371
00:15:53,119 --> 00:15:54,537
Απλά ξεχάστε το καπέλο!

372
00:15:54,662 --> 00:15:55,830
Δεν είναι αυτό.

373
00:15:55,913 --> 00:15:57,874
Είναι επειδή θέλω να είμαι
ένας κύριος των Pokémon.

374
00:15:57,957 --> 00:16:00,460
Ένας πραγματικός κύριος δεν θα το άφηνε ποτέ
οποιοδήποτε Pokémon ξεφύγει.

375
00:16:00,543 --> 00:16:01,628
Πίκα.

376
00:16:01,711 --> 00:16:04,422
Πάντα προσπαθεί
να ακούγεται σκληρός.

377
00:16:04,505 --> 00:16:06,674
Squirtle, σε διαλέγω.

378
00:16:06,758 --> 00:16:08,384
Μουλιάστε το κεφάλι του
με το νεροπίστολο σας.

379
00:16:08,468 --> 00:16:11,387
Squirtle!

380
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
[MANKEY GROWLING]

381
00:16:14,015 --> 00:16:15,933
Αχ!

382
00:16:16,017 --> 00:16:18,061
Squirtle, επιστροφή!

383
00:16:18,186 --> 00:16:20,980
Bulbasaur, σε διαλέγω.

384
00:16:21,064 --> 00:16:22,273
Bulbasaur!

385
00:16:22,357 --> 00:16:24,233
Bulbasaur, Razor Leaf τώρα!

386
00:16:24,317 --> 00:16:25,777
Μπούλμπα!

387
00:16:30,823 --> 00:16:32,158
[ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

388
00:16:32,241 --> 00:16:33,785
Bulbasaur, επιστροφή.

389
00:16:33,868 --> 00:16:35,453
Charmander, πήγαινε.

390
00:16:37,538 --> 00:16:40,041
Απανθρακώνω!

391
00:16:44,212 --> 00:16:47,423
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

392
00:16:47,548 --> 00:16:48,548
Γητευτής!

393
00:16:48,591 --> 00:16:51,386
Αχ! αχ!

394
00:16:51,469 --> 00:16:53,304
Πίκα, πίκα.

395
00:16:53,388 --> 00:16:55,098
γοητευτικός.

396
00:16:58,017 --> 00:17:00,895
Η φλόγα στην ουρά της;
Τι συμβαίνει;

397
00:17:00,978 --> 00:17:04,065
-[ηλεκτρονική φωνή] Charmander's
ειδική επίθεση: Οργή.

398
00:17:04,148 --> 00:17:06,776
Αποκτά περισσότερη δύναμη
τόσο περισσότερο δέχεται επίθεση.

399
00:17:06,901 --> 00:17:10,363
Θα συνεχίσει να αγωνίζεται
μέχρι να πέσει ο αντίπαλός του.

400
00:17:10,446 --> 00:17:11,614
Εντάξει!

401
00:17:11,739 --> 00:17:13,825
Δεν ήξερα ότι είχε
τέτοιου είδους δύναμη!

402
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
Τσαρμάντερ, πήγαινε!

403
00:17:21,749 --> 00:17:22,959
Απανθρακώνω!

404
00:17:23,084 --> 00:17:25,962
[ΜΟΓΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

405
00:17:26,045 --> 00:17:28,923
Χαρ!

406
00:17:29,006 --> 00:17:30,967
Πίκα;

407
00:17:31,092 --> 00:17:32,176
Πικάτσου.

408
00:17:32,260 --> 00:17:34,011
Κάψε τώρα, Charmander.

409
00:17:34,095 --> 00:17:35,888
Επίθεση με φλογοβόλα.

410
00:17:35,972 --> 00:17:37,724
Απανθρακώνω!

411
00:17:37,807 --> 00:17:39,809
Πίκα.

412
00:17:43,312 --> 00:17:45,064
Γεια σου, Πικάτσου!

413
00:17:48,401 --> 00:17:51,320
Απανθρακώνω!

414
00:17:58,995 --> 00:18:00,747
Καλή δουλειά, Charmander.

415
00:18:00,830 --> 00:18:02,582
Θα αναλάβω τώρα.

416
00:18:02,665 --> 00:18:05,376
Pokéball, πήγαινε.

417
00:18:18,222 --> 00:18:19,766
Ναί!

418
00:18:19,849 --> 00:18:22,185
Ε;

419
00:18:29,984 --> 00:18:31,277
[ΓΕΛΙΑ]

420
00:18:31,360 --> 00:18:34,155
Εντάξει!

421
00:18:34,238 --> 00:18:35,238
Το Primeape είναι δικό μου.

422
00:18:35,323 --> 00:18:37,992
-Το έκανες!
-Συγχαρητήρια!

423
00:18:38,075 --> 00:18:40,536
-Τσου.
-Ευχαριστώ πολύ, Πικάτσου.

424
00:18:40,620 --> 00:18:42,747
-Μη μας ξεχνάς.
ΟΛΟΙ: ε;

425
00:18:42,830 --> 00:18:45,583
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

426
00:18:45,666 --> 00:18:47,877
Άρα είναι όλη η συμμορία.

427
00:18:48,002 --> 00:18:50,421
Εσύ φταις
καταλήξαμε εδώ.

428
00:18:50,505 --> 00:18:51,714
Πού είναι η Primeape;

429
00:18:51,798 --> 00:18:54,050
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
δείτε μόνοι σας;

430
00:18:54,133 --> 00:18:55,051
[ΓΕΛΙΑ]

431
00:18:55,134 --> 00:18:56,302
ΟΛΟΙ: ε;

432
00:18:58,387 --> 00:19:01,390
[MANKEY GROWLING]
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

433
00:19:04,811 --> 00:19:11,400
ALL: Μοιάζει με το Team Rocket
εκρήξεις ξανά!

434
00:19:14,862 --> 00:19:17,281
Η Primeape σίγουρα τους έδωσε
ένας τραμπουκισμός.

435
00:19:17,365 --> 00:19:20,576
Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα της Primeape
κάνοντας το thrashing από την πλευρά μας.

436
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Καλώς ήρθες στην ομάδα, Primeape.

437
00:19:22,411 --> 00:19:23,538
Αχ!

438
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
Η Primeape είναι καλή στο thrashing,

439
00:19:25,122 --> 00:19:27,333
αλλά έχει πολλά να μάθεις
σχετικά με το ομαδικό πνεύμα.

440
00:19:27,416 --> 00:19:29,210
Ένα καπέλο μπορεί να βοηθήσει.

441
00:19:29,293 --> 00:19:31,212
Καλύτερη αρχή
αποστολή καρτ ποστάλ.

442
00:19:31,295 --> 00:19:34,423
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
να γίνει κύριος των Pokémon.

443
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
Charmander, Primeape, επιστροφή.

444
00:19:39,595 --> 00:19:40,805
-Πικάτσου!
Πίκα!

445
00:19:40,888 --> 00:19:42,765
Τι είναι αυτό;

446
00:19:42,890 --> 00:19:43,766
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

447
00:19:43,891 --> 00:19:48,729
Υπάρχει Celadon City.

448
00:19:48,813 --> 00:19:51,482
Ξέρεις,
αν η Primeape δεν μας είχε κυνηγήσει,

449
00:19:51,566 --> 00:19:53,776
δεν θα φτάναμε εδώ
τόσο γρήγορα όσο κάναμε.

450
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
Σωστά, Μπροκ;

451
00:19:54,902 --> 00:19:56,696
Ναι, υποθέτω
τελικά ήταν τυχερός.

452
00:19:56,779 --> 00:19:58,614
Πίκα, πίκα.

453
00:19:58,739 --> 00:20:00,449
Μπράβο, Primeape.

454
00:20:00,533 --> 00:20:03,286
Τώρα που έπιασα ένα νέο Pokémon,
ήρθε η ώρα να κερδίσετε ένα σήμα.

455
00:20:03,411 --> 00:20:05,705
Αφηγητής:
Και έτσι, καταλαμβάνοντας την Primeape,

456
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
Ο Ash έκανε άλλο ένα βήμα

457
00:20:07,582 --> 00:20:09,959
στο ταξίδι του
στο Pokémon League.

458
00:20:10,042 --> 00:20:12,128
Φυσικά, χρειάζεται περισσότερο από
ένα νέο Pokémon

459
00:20:12,211 --> 00:20:13,713
για να φτιάξω έναν master Pokémon,

460
00:20:13,796 --> 00:20:18,134
αλλά τώρα ο νεαρός μας ήρωας
είναι πιο αποφασισμένος από ποτέ.

461
00:20:18,217 --> 00:20:19,969
Νιαούρισμα!

462
00:20:21,888 --> 00:20:23,055
[GASPS]

463
00:20:23,139 --> 00:20:26,142
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

464
00:20:33,107 --> 00:20:36,485
ΟΛΟΙ: Μακάρι να είχαμε λουκουμάδες.

465
00:20:40,364 --> 00:20:43,159
-Μην φεύγεις.
Το Pokérap είναι το επόμενο.

466
00:20:43,284 --> 00:20:44,660
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πόκεμον

467
00:20:45,620 --> 00:20:46,954
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πόκεμον

468
00:20:47,038 --> 00:20:49,165
-Λύστε αυτά τα χείλη.
Ήρθε η ώρα για το Pokérap.

469
00:20:49,248 --> 00:20:50,458
Ερχομαι.
Τραγουδήστε τα μαζί μου.

470
00:20:50,541 --> 00:20:51,584
Αυτό είναι το παιχνίδι.

471
00:20:51,667 --> 00:20:53,294
Υπάρχουν 150 Pokémon.

472
00:20:53,377 --> 00:20:54,629
Πόσους μπορείτε να ονομάσετε;

473
00:20:54,712 --> 00:20:56,464
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

474
00:20:56,547 --> 00:20:58,591
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

475
00:21:06,015 --> 00:21:07,016
Είμαστε σχεδόν σπίτι!

476
00:21:07,141 --> 00:21:08,809
-[ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
Πρέπει να τα πιάσω όλα

477
00:21:08,893 --> 00:21:10,770
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

478
00:21:10,853 --> 00:21:14,523
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon

479
00:21:22,239 --> 00:21:24,742
-Αυτό είναι όλο, παιδιά!
-Μπορείς να ονομάσεις όλα τα Pokémon;

480
00:21:24,951 --> 00:21:27,828
Απλώς βάλτε μαζί το σημερινό τραγούδι
με τις υπόλοιπες μέρες της εβδομάδας.

481
00:21:27,912 --> 00:21:29,538
Γι' αυτό δεν μπορείτε να χάσετε
μια παράσταση.

482
00:21:29,664 --> 00:21:31,165
Πρέπει να τα πιάσεις όλα!

483
00:21:31,248 --> 00:21:32,458
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

484
00:21:32,541 --> 00:21:33,542
Πρέπει να τα πιάσω όλα

485
00:21:33,626 --> 00:21:35,169
Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon

486
00:21:35,252 --> 00:21:37,380
Πιάστε τα, πιάστε τα
πρέπει να τα πιάσω όλα

487
00:21:37,505 --> 00:21:39,590
Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon

488
00:21:39,674 --> 00:21:41,342
Πιάστε τα, πιάστε τα
πρέπει να τα πιάσω όλα

489
00:21:41,425 --> 00:21:44,220
Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon

490
00:21:45,137 --> 00:21:48,557
[UPBEAT ROCK MUSIC]

491
00:21:48,683 --> 00:21:51,227
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

492
00:21:51,352 --> 00:21:54,981
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

493
00:21:55,064 --> 00:21:58,275
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

494
00:21:58,359 --> 00:22:02,071
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

495
00:22:02,154 --> 00:22:04,657
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

496
00:22:04,740 --> 00:22:08,160
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

497
00:22:08,244 --> 00:22:11,080
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

498
00:22:11,205 --> 00:22:14,250
Η δύναμη που είναι μέσα

499
00:22:14,333 --> 00:22:16,419
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

500
00:22:16,502 --> 00:22:17,962
Είμαστε εσύ και εγώ

501
00:22:18,045 --> 00:22:18,963
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

502
00:22:19,046 --> 00:22:20,756
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

503
00:22:20,881 --> 00:22:21,799
Πόκεμον

504
00:22:21,882 --> 00:22:24,093
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

505
00:22:24,218 --> 00:22:27,555
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

506
00:22:27,638 --> 00:22:29,473
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

507
00:22:29,557 --> 00:22:32,268
Μια καρδιά τόσο αληθινή

508
00:22:32,351 --> 00:22:34,520
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

509
00:22:34,603 --> 00:22:37,982
Διδάξτε με και θα σας μάθω

510
00:22:38,065 --> 00:22:40,109
Πόκεμον

511
00:22:40,234 --> 00:22:41,777
Πρέπει να τα πιάσω όλα

512
00:22:41,861 --> 00:22:43,279
Πρέπει να τα πιάσω όλα

513
00:22:43,404 --> 00:22:44,739
Πόκεμον